Stop being bored! Be active!

You have a hobby? You want to promote cultural exchange?

Just combine it - share your hobby and support social integration!

Create an event! Meet new people! Enjoy!

Become a part of the ColActive Community

ColActive ist eine hobby-sharing Plattform zur Unterstützung der sozialen Integration von Geflüchteten. Aufgrund von örtlichen und beruflichen Unterschieden finden zwischen Locals und Geflüchteten nur selten Begegnungen auf freundschaftlicher Ebene statt. Ohne Langzeitverpflichtungen oder bürokratische Hürden schlägt ColActive genau an dieser Stelle eine Brücke, um sozialen Kontakt herzustellen!

Und so funktioniert’s: 1. Lege einen Account an 2. Erstelle ein Event 3. Lade neue Freunde aus der ColActive Community ein 4. Habe Spaß!

يقوم الأعضاء القائمين على الموقع بالمساهمة في اندماج اللاجئين في المجتمع الألماني من خلال المساهمة في انشاء علاقات صداقة

غالبا ما يكون من الصعب انشاء علاقات صداقة بين السكان المحليين واللاجئين والسبب في ذلك يعود الى اختلاف البيئة المحيطة السابقة لكل من الطرفين. ولكن موقعنا يساهم في انشاء هذا النوع من علاقات الصداقة بعيدا عن الالتزامات طويلة الأمد او العقبات البيروقراطية والإدارية.

أربعة خطوات لتصبح عضوا معنا

أولا: قم بإنشاء حساب – ثانيا: أنشئ مناسبة او حدثا – ثالثا: قم بدعوة الأعضاء الموجودين – رابعا: استمع بوقتك مع اشخاص جدد

ColActive is a hobby-sharing platform to support the social integration of refugees. Often, it is difficult for locals and refugees to develop ties of friendship due to regional and professional differences. Here, ColActive builds a bridge without any long-term commitments or administrative burdens.

How it works: 1. Create an account 2. Set up an event 3. Invite other users from the ColActive Community 4. Have fun!

Für Geflüchtete

Ist dir häufig langweilig? Vergeht die Zeit oft nur sehr langsam? Vermisst du es, aktiv zu sein und Spaß zu haben? Dann nutze ColActive, teile deine Hobbies und genieße deine Freizeit!

Hobby-Sharing hilft dir, direkten, persönlichen Kontakt zu Locals herzustellen. Dadurch hast du nicht nur mehr Spaß an deiner Freizeit. Du kannst außerdem die deutsche Kultur besser kennenlernen, die schönsten Ecken von Köln entdecken, deine Sprachkenntnisse verbessern und neue Freunde finden.

Du kannst dich einfach zu Events anmelden oder auch selbst Events erstellen und andere Nutzer aus der ColActive Community dazu einladen. Allerdings bedarf es dafür deiner Eigeninitiative, um die Vorteile der Community voll nutzen zu können.

Nutze ColActive, werde aktiv, und sage Tschüss zur Langeweile – Hobbies sind international!

للاجئين:

هل تشعر في كثير من الأوقات بالملل؟ هل تشعر في كثير من الاحيان ان الوقت يمر ببطئ؟

هل تفتقد الى الوقت الجميل الذي كنت تقضيه مع اصدقاءك في فعل أشياء كنت تحب ان تفعلها؟

إذا انظر الى الاحداث الموجودة على موقعنا شارك هواياتك واستمتع بوقتك!

مشاركة الهوايات من المحتمل ان تساعدك في انشاء علاقات شخصية مع سكان محليين.

من خلال ذلك يمكنك بالإضافة الى قضاء وقت رائع انشاء علاقات صداقة جديدة, التعرف على الثقافة الألمانية, اكتشاف أماكن مسلية في كولن و تحسين لغتك الألمانية.

بالطبع يمكنك انشاء حدث بنفسك ودعوة الأعضاء الاخرين عليه.

هنا أيضا لا تتردد ان تقوم بإرسال رسالة او التحدث مع الأعضاء الاخرين.

ومع ذلك يتطلب الامر المبادرة منك أيضا لتقوم بالتسجيل او بالمشاركة بحدث ما من اجل الاستفادة بشكل كامل.

وقل وداعا للملل الهوايات لا تتغير في كل دول العالم نفسها.ColActiveحاول ان تصبح عضوا ناشطا في

For Refugees

Do you feel bored? Is the time passing by slowly? Do you miss having fun with friends and hanging out together? Take a look at the ColActive Community, share your hobbies, and enjoy your leisure!

Hobby-sharing helps you to build up direct, personal contact to locals. Thereby, you are able to get to know more about the German culture, discover exciting places in Cologne, improve your language skills, and make new friends. Additionally, you will end the boredom.

You can easily register for events and you are also welcome to share your own hobbies and invite other users from the ColActive Community to join. Nevertheless, you need to be proactive to completely enjoy the benefit of the community.

Take advantage of ColActive, become active, and say goodbye to boredom – Hobbies are international!

Für Locals

Geht ihr manchmal mit Freunden eine Runde kicken, veranstaltet Spieleabende, oder genießt einfach nur die kölsche Park-Kultur? Ein Hobby genügt und ihr könnt Geflüchteten Hilfe, Freude und Lichtblicke spenden!

Unbestritten möchten viele derer, die vor Krieg und Gewalt fliehen, sich in Deutschland integrieren, die Sprache lernen und die Kultur verstehen. Für eine umfassende Integration reichen jedoch keine Heime oder Sprachkurse. Um ein Land und eine Stadt wirklich zu verstehen, bedarf es den Kontakt mit Locals.

ColActive ermöglicht diesen Kontakt durch simples Hobby-Sharing. Um zu helfen und Integration zu unterstützen, müsst ihr nichts anderes tun, als euren Hobby-Alltag mit neuen Gesichtern aufzufrischen. Denn wenn du einmal kurz nachdenkst: Hobbies sind international!

للسكان المحليين!

هل تذهب أحيانا مع الأصدقاء ام تقوم بتنظيم حفلات أو حتى تستمع بالجلوس في الحديقة. هواية واحدة تكون كافية لاقامة علاقة صداقة مع لاجئ ومساعدته.

من المؤكد ان الكثير من اللاجئين الهاربين من الحرب والعنف لديهم رغبة كبيرة في الاندماج في المجتمع الألماني وتعلم اللغة بالإضافة الى معرفة العادات والتقاليد. من اجل الاندماج يكون غير كافي الذهاب الى دروس اللغة او الجلوس في منزل للاجئين (الكامب). من اجل فهم البلد وفهم المدينة بشكل جيد يتوجب الاحتكاك بالسكان المحليين

يحاول تسهيل انشاء صداقات بين الاجئين والسكان المحليين من خلال مشاركة الهوايات.ColActive

لتساعد اللاجئين وتدعم عملية الاندماج ليس على عليك سوى ان تقوم بممارسة هواياتك ولكن مع لاجئ جديد لانه عندما تفكر في الامر تجد ان الهوايات هي نفسها في كل دول العالم.

For Locals

You like to play soccer, organize game nights, or just enjoy the park-culture in Cologne? One hobby is enough and you can support refugees with assistance, fun and rays of hope.

Without a doubt, many of those who escape from war and violence maintain the wish to integrate into the German society, learn the language, and understand the culture. A comprehensive integration, however, requires more than refugee-homes and language classes. To really get to know a country and a city, it demands for locals.

ColActive enables such contact on the simple basis of hobby-sharing. To help and support integration you only need to share your hobbies and invite some newcomers. Just think about it: Hobbies are international!

cuco_logo

Want to try something new?

Freeletics oder Museum Ludwig? Odonien oder lieber doch Cinedom? Hole dir neue Anregungen aus der Kölner Hobby-Landschaft. Culture Connects Cologne liefert beste Tipps, um deine Freizeit genau nach deinem Geschmack auszufüllen!

هل لديك هواية زيارة المتاحف او تفضل الذهاب الى السينما؟ Culture Connects Cologne قم بإيجاد النشاطات التي تناسبك من خلال موقع لتقوم بقضاء أجمل الأوقات معنا!!

Freeletics or Museum Ludwig? Odonien or rather Cinedom? Visit Culture Connects Cologne and get new inspirations and suggestions to fill your leisure time according to your hobbies!

Website: http://cuco.cologne

Looking for a Friend?

Falls du den Wunsch hast, den kulturellen Austausch zwischen Locals und Geflüchteten noch weiter voranzutreiben, dann besuche Start with a Friend. Basierend auf Hobbies und Interessen wird jeweils ein Local mit einem Geflüchteten in einem Tandem zusammengebracht, um Freundschaften und eine Beziehung auf Augenhöhe zu ermöglichen.

اذا كان لديك رغبة في تعزير تبادل الثقافات بين السكان المحليين واللاجئين اذا قم بزيارة هذا الموقع: من خلال الهوايات والاهتمامات لكل من الطرفين تحاول هذه المنظمة انشاء صداقات طويلة الامد

If you feel the desire to push the cultural exchange even further, then visit Start with a Friend. The organization creates interest-based Tandems with one local and one refugee each. The goal is a balanced relationship with both partners contributing to it.

Website: http://www.start-with-a-friend.de

SwaF Lofo

©2016 ColActive.de

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

Create Account